je ne me connais plus

J'en ai assez de faire le poireau devant cette vioque. Dites-lui de laisser passer ou je ne me connais plus! (H. Troyat, Amélie.) — Мне надоело торчать перед этой старой клячей. Скажите ей, чтобы она пропустила меня, или я за себя не отвечаю!

en voulez-vous un peu plus ? — хоти́те ещё немно́жко?;

plus haut — бо́лее высо́кий ou — вы́ше;

il gagne plus que moi — он зараба́тывает ∫ бо́льше меня́ <бо́льше, чем я>;

plus... que — скоре́е... чем; не сто́лько... ско́лько;

il y a plus (un peu plus) de monde qu'hier — наро́ду бо́льше (побо́льше, немно́го бо́льше), чем вчера́;

il en a trompé plus d'un — он не одного́.обвёл вокру́г па́льца;

tu es en retard et de plus tu as oublié ton livre — ты опозда́л и к тому́ же забы́л кни́гу;

plus je le connais, plus je l'admire — чем бо́льше я его́ узнаю́, тем бо́льше им восхища́юсь;

le plus — са́мый ou le superlatif de l'adjectif;

le plus vite — как мо́жно быстре́е;

je recois le plus de gens possible le mercredi — я принима́ю бо́льше всего́ люде́й по сре́дам

il y a une heure au plus — са́мое бо́льшее час тому́ наза́д;

iï ne travaille plus — он бо́льше <уже́> не рабо́тает;

il fait aujourd'hui plus 3° — сего́дня ∫ плюс три [гра́дуса] <три гра́дуса тепла́>

cela vous coûtera 100 francs, plus les taxes — э́то вам обойдётся в сто фра́нков плюс нало́ги;

le plus — са́мое бо́льшее; наибо́льшее;

il est si boni — он так добр!, он тако́й до́брый!, како́й он до́брый!, il paraissait si intelligent! — он каза́лся таки́м у́мным!, каки́м у́мным он кача́лся! b) (avec-un adj. épithète) — тако́й + forme longue; — столь littér.;

il n'était pas si intelligent qu'il le paraissait — он был не таки́м у́мным, каки́м < как> каза́лся; он был не так умён, как каза́лся:

il ne suivait plus les cours, tant et si bien qu'il échoua à l'examen — он бо́льше не посеща́л заня́тий, так.что < вот и> провали́лся на экза́менах с) (concession) — как ни; како́й ни; как бы ни; како́й бы ни; хотя́; хоть, хотя́ бы (avec parfois en tête de la principale a; — но; одна́ко; тем не ме́нее);

tu ne l'as pas vu? — Si, je l'ai vu — ты его́ не ви́дел?— Нет, ви́дел;

je dis que si a — я говорю́, да;

je ne sais pas s'il viendra — я не зна́ю, придёт ли он;

tu l'as rencontré hier? — Si je l'ai rencontré? — ты ви́дел его́ вчера́? — Ви́дел ли я его́?

si tu le peux, fais-le — е́сли [ты] мо́жешь, де́лай э́то;

si l'on n'applique pas ses connaissances elles disparaissent peu à peu — е́сли ∫ мы не применя́ем <не применя́ть> свои́ зна́ния, они́ исчеза́ют ма́ло-пома́лу;

si tu l'aidais, il ne ferait pas de fautes — е́сли бы ты помога́л ему́, он не де́лал бы оши́бок;

si l'on connaît les coordonnées d'un point sur un plan, on peut trouver ce point — зна́я координа́ты то́чки на пло́скости, мо́жно найти́ э́ту то́чку;

si nous avions été en retard dé deux minutes, ils seraient partis — опозда́й мы на две мину́ты, они́ бы уе́хали;

si nous avons de l'argent, nous irons à la mer — бу́дут у нас де́ньги, пое́дем на мо́ре;

si l'on diminue la pression — при пониже́нии давле́ния;

ah! si on pouvait se baigner! — е́сли бы мо́жно бы́ло купа́ться!, хорошо́ бы́ло бы вы́купаться!

si on essayait? — что <а> е́сли попро́бовать?, дава́й[те] попро́буем!;

si je suis d'accord avec vous, j'agirai pourtant autrement — да́же е́сли я согла́сен с ва́ми, я бу́ду де́йствовать ина́че

si tu l'as fait, je le ferai — раз ты э́то сде́лал, то я [сде́лаю] то́же

si je disais oui, elle disait non — е́сли <когда́> я говори́л да, она́ говори́ла нет;

s'il vous plaît, s'il te plaît — пожа́луйста;

je ne sais pas si qn. viendra — я не зна́ю придёт ли кто[-нибу́дь];

il y a un si — здесь есть одно́ «е́сли» <усло́вие>;

il habite loin — он далеко́ живёт;

le printemps est encore loin — весна́ ещё далеко́ <не ско́ро>;

il arrive de loin — он прие́хал издалека́;

non loin de là il y a un bois — недалеко́ < неподалёку> отту́да есть лес;

loin de m'aider, tu me gênes — вме́сто того́, что́бы мне помо́чь, ты меша́ешь;

du plus loin qu il m'aperçut, il courut vers moi — как то́лько он меня́ заме́тил, он сра́зу побежа́л мне навстре́чу;

le nom de famille — фами́лия;

il est de son vrai nom... — его́ настоя́щее и́мя...;

je parle ici au nom des professeurs — я говорю́ здесь от и́мени преподава́телей;

le petit nom — и́мя;

les grands noms de la science — вели́кие имена́ нау́ки <в нау́ке>;

des noms d'amitié — дру́жеские обраще́ния;

le nom de mon chien est Trésor — кли́чка мое́й соба́ки Трезо́р;

les noms de lieux — назва́ние мест;

il faut appeler les choses par leur nom — ну́жно называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми;

un crime sans nom — неслы́ханное преступле́ние;

un nom commun (propre) — и́мя нарица́тельное (со́бственное);

Virginie: - Je le connais. C'est comme la fois où tu m'as dit qu'il y avait des animaux ayant les pattes un peu plus courtes du côté droit que du côté gauche, ce qui leur était très commode pour courir sur les flancs des montagnes. Ça ne prend plus. Paul: - Mais... Virginie: - Ça ne prend plus! (G. Courteline, Les femmes d'amis.) — Виргиния: - Знаю я эти сказки. Вроде как тогда, когда ты сказал мне, что есть животные, у которых лапы с правой стороны короче, чем с левой. Это очень удобно, чтобы бегать по склону гор. Этот номер больше не пройдет. Поль: - Но... Виргиния: - Это больше не пройдет!

Ils vont me raconter n'importe quoi pour m'endormir. Ça ne prend plus! (Boileau-Narcejac, La vie en miettes.) — Жандармы станут рассказывать мне бог знает что, чтобы меня надуть. Это не пройдет.

la tête dans ses mains — обхвати́в го́лову рука́ми; взя́вшись <схвати́вшись> за го́лову;

marquer de la tête — забива́ть/заби́ть мяч голово́й;

se jeter à la tête de qn. — ве́шаться ipf. <броса́ться> кому́-л. на ше́ю;

tu en as (fais) une tête !, quelle tête tu fais! — что э́то у тебя́ тако́й вид?;

c'est une tête — э́то [у́мная] голова́, э́то челове́к с голово́й;

la tête d'un arbre — верху́шка де́рева;

50 francs par tête [de pipe] — пятьдеся́т фра́нков с но́са fam.;

quelle est cette personne? — кто э́тот челове́к?; кто э́та осо́ба?;

il est veau trois (plusieurs) personne s — пришло́ три челове́ка (неско́лько челове́к);

le respect de la personne humaine — уваже́ние к челове́ческой ли́чности;

faire don de sa personne à la patrie — же́ртвовать/ по= собо́й ра́ди ро́дины;

personne n'est venu — никто́ не пришёл;

il n'y a plus personne sur la place — на пло́щади нет ∫ бо́льше никого́ (↑HH — души́);

qui n'appartient à personne — ниче́й, ничья́, ничьё; ниче́йный;

je le sais mieux que personne — я э́то зна́ю лу́чше, чем кто-ли́бо; кто кто, а я-то зна́ю;

ce n'est pas ici, mais là — э́то не здесь, а там;

c'est là où le fleuve prend sa source — и́менно там начина́ется река́;

je retourne là où j'étais l'an dernier — я е́ду туда́, где был в про́шлом году́;

là, il reprit la parole — тогда́ он продо́лжил речь;

c'est là le hic — вот, где соба́ка зары́та; вот в чём загво́здка;

de là vient tout le mal — отсю́да-то всё зло и идёт;

de là à le féliciter il y a loin — ещё далеко́ до того́, что́бы его́ поздравля́ть

celui-là — тот; э́тот;

en ce temps-là [— и́менно] в то вре́мя; во вре́мя оно́ vx.;

hé là doucement! — эй, поти́ше!;